1
00:00:00,500 --> 00:00:02,890
- L'entrée est interdite
sauf au chaman.

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,500
Ne dites à personne
que vous y étiez.

3
00:00:04,535 --> 00:00:05,760
Cela signifierait votre mort.

4
00:00:05,848 --> 00:00:07,820
Elizabeth est une
femme pieuse.

5
00:00:07,851 --> 00:00:09,305
Je t'assure qu'elle ne
pensait pas à mal.

6
00:00:09,330 --> 00:00:10,375
Elle doit mourir.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,120
Il y a une menace
sur la vie d'Elizabeth.

8
00:00:12,209 --> 00:00:13,209
De qui ?

9
00:00:13,273 --> 00:00:14,291
Tog-wah..

10
00:00:14,316 --> 00:00:15,530
- Ma femme est mourante.

11
00:00:15,650 --> 00:00:17,362
Les esprits prennent
leur revanche.

12
00:00:17,481 --> 00:00:19,565
La variole s'est déclenchée
dans ce camp.

13
00:00:19,625 --> 00:00:21,565
Je sais que je ne peux pas
arrêter cette maladie,

14
00:00:21,590 --> 00:00:23,436
Mais, je peux soulager
un peu la douleur.

15
00:00:23,460 --> 00:00:24,856
Vous avez apporté
la mort à mon peuple.

16
00:00:24,880 --> 00:00:26,074
Je ne voulais pas
faire de mal.

17
00:00:28,845 --> 00:00:30,405
Ça ne fera pas mal
longtemps.

18
00:01:43,151 --> 00:01:45,960
J'étais jeune, mais je
savais que c'était lui.

19
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
Comment le saviez-vous ?

20
00:01:49,200 --> 00:01:50,330
Il se tenait droit.

21
00:01:50,991 --> 00:01:52,241
Courageux à tous
les niveaux,

22
00:01:53,073 --> 00:01:56,628
Brave, sage, bon esprit.

23
00:01:58,265 --> 00:01:59,390
Et beau.

24
00:02:01,855 --> 00:02:02,930
Et William ?

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,858
Eh bien, j'étais jeune quand nous
nous sommes rencontrés.

26
00:02:07,940 --> 00:02:09,419
Il avait 10 ans de plus que moi.

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,230
Mais il était tellement
sûr de lui

28
00:02:13,206 --> 00:02:15,206
honnête et gentil.

29
00:02:16,800 --> 00:02:19,632
Et c'était un merveilleux danseur.

30
00:02:20,056 --> 00:02:23,455
Toutes les filles voulaient lui réserver
une place sur leur carnet de bal.

31
00:02:23,688 --> 00:02:24,815
Carnet de bal ?

32
00:02:25,004 --> 00:02:27,877
- Les filles voulaient
danser avec lui lors des fêtes.

33
00:02:28,126 --> 00:02:29,431
Mais c'est moi qu'il a choisie.

34
00:02:32,160 --> 00:02:36,587
Je pensais que nous pourrions faire
de belles choses de nos vies.

35
00:02:39,396 --> 00:02:40,919
Hawkeye est beau.

36
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Oui.

37
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Oui, il l'est.

38
00:02:46,974 --> 00:02:49,474
Beaucoup de femmes
veulent son carnet de bal.

39
00:02:51,400 --> 00:02:52,681
Oui, je suis sûre que c'est vrai.

40
00:02:53,181 --> 00:02:54,340
Il devrait se marier.

41
00:02:56,410 --> 00:02:57,410
Et avoir des enfants.

42
00:02:58,546 --> 00:02:59,815
Beaucoup d'enfants.

43
00:03:29,221 --> 00:03:30,400
Elizabeth !

44
00:03:30,710 --> 00:03:31,764
Stop !

45
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Elizabeth !

46
00:04:21,023 --> 00:04:23,583
J'espère que ces chevaux
sauront retrouver leur chemin.

47
00:04:24,024 --> 00:04:26,039
- Nous devons partir,
maintenant.

48
00:04:26,064 --> 00:04:27,306
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

49
00:04:27,331 --> 00:04:28,855
- Vous n'auriez pas dû
aller là-bas.

50
00:04:29,250 --> 00:04:31,194
C'est la terre sacrée
des Delawares.

51
00:04:31,274 --> 00:04:32,876
Je suis désolée, je ne savais pas.

52
00:04:32,980 --> 00:04:35,292
L'entrée est interdite à
l'exception du chaman.

53
00:04:35,529 --> 00:04:37,184
Ne dites à personne
que vous y étiez.

54
00:04:37,250 --> 00:04:38,630
Cela signifierait votre mort.

55
00:05:40,184 --> 00:05:41,754
- Égalité ?
- Égalité.

56
00:05:45,565 --> 00:05:47,465
Je t'ai presque eu là.

57
00:05:48,190 --> 00:05:51,410
Non, c'est moi qui
ai failli t'avoir.

58
00:05:51,970 --> 00:05:55,890
Maintenant, je me souviens distinctement
avoir eu le bras loin de la table.

59
00:05:56,358 --> 00:05:59,352
Peut-être que Hawkeye
n'a pas l'œil si perçant que ça.

60
00:06:01,020 --> 00:06:02,983
C'est toujours la
même chose avec vous.

61
00:06:03,755 --> 00:06:05,422
Vous voyez tous les deux
la même chose,

62
00:06:05,447 --> 00:06:07,447
mais elle vous apparaît
différemment.

63
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
Tog-wah, bienvenue.

64
00:06:17,125 --> 00:06:18,314
Cela fait longtemps.

65
00:06:18,508 --> 00:06:20,040
- Je ne suis pas venu
pour discuter.

66
00:06:20,387 --> 00:06:22,020
Le sol sacré
a été profané.

67
00:06:22,045 --> 00:06:23,058
De quelle manière ?

68
00:06:23,091 --> 00:06:24,091
Une étrangère est entrée.

69
00:06:24,216 --> 00:06:26,122
La femme du fort connue
sous le nom de Shields.

70
00:06:26,170 --> 00:06:27,216
Tog-wah, tu es sûr ?

71
00:06:27,248 --> 00:06:28,506
Elle doit en payer le prix.

72
00:06:28,543 --> 00:06:31,098
Elizabeth respecte
les coutumes des Delawares.

73
00:06:31,123 --> 00:06:33,640
Elle n'aurait jamais sciemment
pénétré dans la zone sacrée.

74
00:06:33,665 --> 00:06:35,308
Cela n'a pas d'importance,
elle doit mourir

75
00:06:35,333 --> 00:06:36,788
ou les esprits
nous puniront.

76
00:06:40,169 --> 00:06:42,113
Elizabeth est une
femme pieuse.

77
00:06:42,139 --> 00:06:43,757
Je t'assure qu'elle ne
pensait pas à mal.

78
00:06:45,327 --> 00:06:48,407
Si elle n'a vraiment fait aucun
mal, les esprits lui pardonneront.

79
00:06:48,589 --> 00:06:50,369
Ils nous tueront si
nous ne la tuons pas.

80
00:06:50,908 --> 00:06:52,650
Comment Tog-wah peut-il
savoir cela ?

81
00:06:53,146 --> 00:06:54,460
Tog-wah n'est pas un chaman.

82
00:06:55,769 --> 00:06:57,551
Je suis un chef des Delawares,
un guerrier.

83
00:06:57,602 --> 00:06:58,800
Je prends soin de mon peuple.

84
00:06:59,499 --> 00:07:01,339
Elizabeth est une amie
de ton peuple.

85
00:07:01,373 --> 00:07:02,373
Elle doit mourir.

86
00:07:03,916 --> 00:07:06,041
Tu ne toucheras pas
la femme Shields.

87
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Vous verrez bien.

88
00:07:08,733 --> 00:07:11,695
Les esprits parleront et quand ils
le feront, je ne veux pas les entendre.

89
00:07:20,285 --> 00:07:22,472
- Tog-wah semble certain que
des ennuis vont arriver.

90
00:07:22,718 --> 00:07:23,813
Tog-wah a tort.

91
00:07:24,420 --> 00:07:25,620
J'espère que tu as raison.

92
00:07:26,716 --> 00:07:29,231
Ne me dis pas que tu
crois que nous serons punis

93
00:07:29,276 --> 00:07:31,723
simplement parce qu'elle s'était
entrée dans la zone sacrée.

94
00:07:32,795 --> 00:07:34,739
Je ne sais pas ce que
les dieux décideront.

95
00:07:35,120 --> 00:07:37,680
Mais une chose est sûre,
ils nous le montreront.

96
00:08:03,630 --> 00:08:05,621
Eh bien, on dirait
que vous avez des problèmes.

97
00:08:06,314 --> 00:08:08,174
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

98
00:08:08,448 --> 00:08:11,143
Maintenant, il semble que je sois
sur une route un peu difficile.

99
00:08:11,813 --> 00:08:13,056
J'étais en route vers le fort.

100
00:08:13,081 --> 00:08:15,129
J'espérais trouver
quelqu'un qui pourrait m'aider.

101
00:08:15,154 --> 00:08:17,207
Il s'appelle Sam,
c'est le forgeron.

102
00:08:17,232 --> 00:08:18,672
Je suis sûr qu'il pourra
vous aider.

103
00:08:18,697 --> 00:08:19,697
Merci.

104
00:08:19,829 --> 00:08:21,040
Révérend Henry Bothwell.

105
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Nathaniel Bumppo.

106
00:08:22,725 --> 00:08:24,595
Vous êtes celui
que l'on appelle « Hawkeye ».

107
00:08:24,858 --> 00:08:26,240
J'espérais vous rencontrer.

108
00:08:26,674 --> 00:08:28,545
- Je veux vous engager.
- Pour quoi faire ?

109
00:08:28,710 --> 00:08:31,410
Pour me guider pendant que je diffuse
la bonne parole aux sauvages.

110
00:08:33,060 --> 00:08:34,630
Vous voulez dire les Français.

111
00:08:35,304 --> 00:08:36,850
Les Indiens, bien sûr.

112
00:08:37,285 --> 00:08:38,734
Ils sont sur le chemin de l'enfer.

113
00:08:39,239 --> 00:08:41,535
Il n'y a qu'un seul
dieu juste et véritable

114
00:08:41,560 --> 00:08:43,434
et j'ai l'intention de
leur présenter.

115
00:08:43,628 --> 00:08:45,388
C'est très généreux
de votre part, révérend.

116
00:08:45,763 --> 00:08:47,854
Mais les Delaware
ont leurs propres croyances

117
00:08:47,879 --> 00:08:49,375
et ils en sont tout à fait
satisfaits.

118
00:08:49,940 --> 00:08:51,814
C'est peut-être vrai, mais
mon travail consiste

119
00:08:51,839 --> 00:08:55,151
à leur montrer qu'ils ont tort et
à leur offrir le chemin du salut.

120
00:08:55,715 --> 00:08:56,764
Vous n'êtes pas d'accord ?

121
00:08:57,370 --> 00:08:59,485
Eh bien, je ne suis
qu'un simple éclaireur.

122
00:09:00,550 --> 00:09:03,760
La seule route que je connaisse
est cellequi me mène d'ici à là-bas.

123
00:09:04,820 --> 00:09:07,595
Je vais m'assurer que quelqu'un vienne
vous aider avec votre roue.

124
00:09:35,291 --> 00:09:36,315
Elizabeth !

125
00:09:37,271 --> 00:09:38,271
Elizabeth !

126
00:09:38,910 --> 00:09:40,068
- Qu'est-ce que qu'il-y-a ?

127
00:09:40,100 --> 00:09:42,602
- Un chef d'un camp voisin
a dit qu'il vous avait vu

128
00:09:42,627 --> 00:09:44,312
pénétrer sur un
sol sacré.

129
00:09:45,113 --> 00:09:47,215
Mon cheval s'est enfui
et je l'ai poursuivi.

130
00:09:47,529 --> 00:09:48,928
Avez-vous dérangé
quelque chose ?

131
00:09:49,253 --> 00:09:51,662
Non, je suis simplement entré
et ressorti en courant.

132
00:09:51,687 --> 00:09:52,687
Je n'ai rien touché.

133
00:09:56,804 --> 00:09:58,414
C'est grave, n'est-ce pas ?

134
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Très.

135
00:10:02,550 --> 00:10:04,749
Bon, je vais aller voir
le chef et lui expliquer.

136
00:10:05,041 --> 00:10:06,345
Vous ne pouvez rien faire.

137
00:10:06,506 --> 00:10:08,405
Peut-être que cela
passera sans incident.

138
00:10:09,152 --> 00:10:10,761
Vous voulez dire que
ce n'est pas sûr ?

139
00:10:10,910 --> 00:10:12,887
Elizabeth, ce que vous
avez fait

140
00:10:13,277 --> 00:10:16,613
C'est comme entrer dans une église et
détruire tout ce qui se trouvait sur l'autel.

141
00:10:17,838 --> 00:10:19,205
Laissez-moi m'en occuper.

142
00:10:19,357 --> 00:10:20,807
Je vais essayer de parler
à Tog-wah.

143
00:10:21,000 --> 00:10:22,628
- Vous pensez qu'il
vous écoutera ?

144
00:10:24,221 --> 00:10:25,221
Je l'espère.

145
00:10:30,149 --> 00:10:31,149
Entrez.

146
00:10:37,018 --> 00:10:38,018
Oui ?

147
00:10:38,184 --> 00:10:39,602
Capitaine Shields, je présume.

148
00:10:39,627 --> 00:10:40,813
Vous présumez correctement.

149
00:10:40,916 --> 00:10:42,479
Votre nom et votre
activité, Monsieur.

150
00:10:42,520 --> 00:10:43,838
Révérend Henry Bothwell.

151
00:10:43,920 --> 00:10:46,538
Je suis venu dans ce lieu sauvage
pour répandre la parole de Dieu.

152
00:10:47,980 --> 00:10:49,464
Bon, je ne veux pas vous décourager,

153
00:10:49,558 --> 00:10:51,746
mais il n'y a guère
besoin de vos services.

154
00:10:52,304 --> 00:10:55,223
Considérez déjà nos ivrognes
comme un groupe de personnes pieuses

155
00:10:55,248 --> 00:10:57,970
et les sauvages,
eh bien, ce sont des sauvages.

156
00:10:58,660 --> 00:10:59,827
Bien dit, Capitaine.

157
00:11:00,007 --> 00:11:02,007
Mais c'est précisément
pour cela que je suis ici.

158
00:11:02,277 --> 00:11:04,842
Pour montrer aux sauvages
qu'il existe un chemin vers le salut.

159
00:11:06,676 --> 00:11:09,770
Veuillez accepter ce cadeau comme un
petit témoignage de ma bonne volonté.

160
00:11:10,535 --> 00:11:12,400
C'est très attentionné
de votre part, révérend.

161
00:11:13,310 --> 00:11:14,930
Et comment puis-je
vous aider ?

162
00:11:15,910 --> 00:11:17,748
Je voudrais acheter des terres

163
00:11:17,803 --> 00:11:20,295
et j'apprécierais un transfert
rapide du titre de propriété.

164
00:11:23,470 --> 00:11:25,506
Eh bien, je trouve cela
un peu inhabituel.

165
00:11:26,421 --> 00:11:29,831
Un homme d'église qui se livre
à ce genre de commerce.

166
00:11:30,026 --> 00:11:32,401
Diffuser la parole de notre
Seigneur est l'œuvre de ma vie.

167
00:11:32,426 --> 00:11:34,262
mais un homme doit
prendre soin de lui-même.

168
00:11:36,270 --> 00:11:37,025
Tout à fait.

169
00:11:37,050 --> 00:11:38,553
- J'ai deux navires
remplis de colons.

170
00:11:38,578 --> 00:11:40,940
attendant de savoir que des terres
leurs ont été attribuées.

171
00:11:40,968 --> 00:11:43,343
Ils sont très impatients
de commencer leur nouvelle vie ici.

172
00:11:43,441 --> 00:11:46,078
Les terres que vous avez
indiquées ne sont pas des terres libres.

173
00:11:46,199 --> 00:11:47,566
Elle appartiennent aux Delawares.

174
00:11:47,995 --> 00:11:49,241
D'après ce que j'ai compris,

175
00:11:49,266 --> 00:11:51,031
ils ont récemment
abandonné ces zones.

176
00:11:51,724 --> 00:11:55,661
Cette épidémie de variole décime
la majeure partie de leur population.

177
00:11:56,130 --> 00:11:58,797
Et vous comptez tirer profit
de leur malheur.

178
00:11:59,235 --> 00:12:00,955
Je ne vois pas les choses
ainsi, Capitaine.

179
00:12:02,683 --> 00:12:04,298
Je vois cela comme
une opportunité,

180
00:12:04,524 --> 00:12:07,949
pour des personnes pieuses de s'installer
sur un territoire occupé par des sauvages.

181
00:12:13,583 --> 00:12:16,623
Puis-je compter sur vous pour
accélérer les actes de transfert ?

182
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
Cela fait partie de
mes fonctions.

183
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Je m'en occuperai.

184
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Merci.

185
00:12:27,901 --> 00:12:28,901
Bonne journée.

186
00:12:29,780 --> 00:12:30,780
Bonne journée.

187
00:12:47,761 --> 00:12:49,803
Tu n'as rien à faire ici, Hawkeye.

188
00:12:50,929 --> 00:12:52,750
Je suis ton frère, Tog-wah.

189
00:12:53,916 --> 00:12:55,366
J'ai été élevé avec
les Delawares.

190
00:12:55,669 --> 00:12:57,755
Mais tu marches dans le
monde en tant qu'homme blanc.

191
00:12:58,518 --> 00:13:01,218
- Je ne mène pas une
vie d'homme blanc.

192
00:13:01,931 --> 00:13:03,326
- Ou la vie d'un homme rouge.

193
00:13:03,860 --> 00:13:05,791
Je vis ma vie comme je le choisis.

194
00:13:06,461 --> 00:13:08,779
Elizabeth ne t'a rien fait
de mal, Tog-wah.

195
00:13:09,485 --> 00:13:10,837
Elle a fait une erreur.

196
00:13:11,740 --> 00:13:13,820
Les esprits lui pardonneront
sûrement cela.

197
00:13:18,555 --> 00:13:19,755
Tu te trompes !

198
00:13:27,320 --> 00:13:28,741
Elle a la variole.

199
00:13:37,507 --> 00:13:38,707
Ma femme est mourante.

200
00:13:40,525 --> 00:13:42,425
Les esprits prennent
leur revanche.

201
00:15:13,397 --> 00:15:15,817
Je te rendais visite
dans mes rêves.

202
00:15:17,188 --> 00:15:18,396
Et te voilà.

203
00:15:19,257 --> 00:15:20,882
Chut, tu dois te reposer.

204
00:15:26,790 --> 00:15:31,350
Je n'oublierai jamais la
première fois que je t'ai vu.

205
00:15:34,190 --> 00:15:35,970
Tu vennais juste de
devenir un guerrier.

206
00:15:36,540 --> 00:15:37,912
Tu étais si fier.

207
00:15:39,657 --> 00:15:41,310
- Je t'ai vu me regarder.

208
00:15:42,860 --> 00:15:49,070
Et à ce moment-là, j'ai su que
les esprits m'avaient souri.

209
00:15:50,540 --> 00:15:52,572
Et que tu deviendrais mon mari.

210
00:15:56,090 --> 00:15:59,010
Tu as toujours été
un guerrier courageux.

211
00:16:01,805 --> 00:16:03,961
Mais ce qui te fait gagner
une bataille,

212
00:16:06,010 --> 00:16:10,463
cher mari, parfois,
te laisse le cœur lourd.

213
00:16:19,535 --> 00:16:20,963
Écoute le chaman.

214
00:16:22,370 --> 00:16:24,171
Ne fais pas de mal
à la femme blanche.

215
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Je suis le chef.

216
00:16:26,780 --> 00:16:28,060
Je dois protéger notre peuple.

217
00:16:28,886 --> 00:16:30,644
Je suis la femme du chef.

218
00:16:31,338 --> 00:16:33,866
Je dois également protéger notre peuple.

219
00:16:35,420 --> 00:16:39,713
Si tu tues la femme blanche,
les soldats te tueront.

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,745
Qui dirigera ceux
qui restent ?

221
00:16:49,070 --> 00:16:52,833
Ne laisse pas cette fièvre
tuer plus que nécessaire.

222
00:16:58,550 --> 00:17:00,838
La variole s'est déclenchée
dans ce camp.

223
00:17:06,710 --> 00:17:08,359
Elizabeth, vous ne pouvez
pas y aller.

224
00:17:08,565 --> 00:17:10,632
Je sais que je ne peux pas
arrêter cette maladie,

225
00:17:10,657 --> 00:17:12,689
Mais, je peux soulager
un peu la douleur.

226
00:17:13,709 --> 00:17:15,074
Cette pommade pourrait
soulager.

227
00:17:15,099 --> 00:17:16,591
Vous ne pouvez pas y aller.

228
00:17:17,104 --> 00:17:19,659
Je ne suis pas responsable de cette
épidémie, Hawkeye.

229
00:17:19,942 --> 00:17:21,310
Ils doivent en prendre
conscience.

230
00:17:21,510 --> 00:17:22,639
Vous ne comprenez pas.

231
00:17:23,370 --> 00:17:24,850
Vous n'y êtes plus la bienvenue.

232
00:17:25,368 --> 00:17:28,465
Maintenant, vous ne devez en aucun cas
vous rendre là-bas.

233
00:17:28,982 --> 00:17:30,372
Ai-je été clair ?

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Très.

235
00:17:33,420 --> 00:17:35,667
Mais je suis une adulte.

236
00:17:35,984 --> 00:17:38,501
Et tout à fait capable de
prendre mes propres décisions.

237
00:17:38,695 --> 00:17:40,148
S'il vous plaît, veuillez m'excuser.

238
00:17:54,617 --> 00:17:55,617
Mme Shields.

239
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Oui.

240
00:17:57,580 --> 00:17:59,040
Je suis le révérend Henry Bothwell.

241
00:17:59,785 --> 00:18:01,465
Oui, j'ai entendu parler de votre arrivée.

242
00:18:01,531 --> 00:18:02,605
- Bienvenu.
- Merci.

243
00:18:04,127 --> 00:18:06,701
Je vais avoir besoin de
provisions.

244
00:18:06,726 --> 00:18:08,294
Puis-je passer plus tard ?

245
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Certainement.

246
00:18:09,578 --> 00:18:11,075
Je reviendrai tard aujourd'hui.

247
00:18:11,840 --> 00:18:14,694
Vous pourriez peut-être prendre
ma commande avant de partir ?

248
00:18:16,725 --> 00:18:17,950
J'ai bien peur que non.

249
00:18:18,061 --> 00:18:20,491
La variole s'est déclarée
dans un camp voisin.

250
00:18:20,733 --> 00:18:23,040
et je suis en route
pour essayer d'aider.

251
00:18:25,257 --> 00:18:26,359
Révérend,

252
00:18:27,350 --> 00:18:28,867
voudriez-vous
m'accompagner ?

253
00:18:29,407 --> 00:18:32,604
J'ai ici des médicaments qui pourraient
soulagerune partie de la souffrance.

254
00:18:33,800 --> 00:18:36,625
J'apprécie votre
cœur aimable et bienveillant,

255
00:18:36,650 --> 00:18:39,937
mais je n'irais pas,
en aucune circonstance.

256
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
Pourquoi pas ?

257
00:18:41,784 --> 00:18:43,279
- Je compatis de tout
cœur avec eux.

258
00:18:43,304 --> 00:18:44,955
et je prierai pour
leur rédemption,

259
00:18:44,980 --> 00:18:46,577
mais je ne mourrai pas pour eux.

260
00:18:48,272 --> 00:18:50,432
J'espère que vous ne m'en
tiendrez pas rigueur.

261
00:18:51,490 --> 00:18:53,200
C'est votre choix, bien sûr.

262
00:18:53,501 --> 00:18:55,187
- Je suis désolé de vous décevoir.

263
00:18:56,080 --> 00:18:58,340
Si je peux vous aider
d'une autre manière.

264
00:18:59,243 --> 00:19:00,250
Non.

265
00:19:01,440 --> 00:19:02,517
Merci, Révérend.

266
00:19:21,336 --> 00:19:22,746
Je ne vous ai pas
entendu entrer.

267
00:19:22,771 --> 00:19:23,842
Que puis-je faire ?

268
00:19:23,867 --> 00:19:25,186
Je viens voir Elizabeth.

269
00:19:25,290 --> 00:19:26,626
Vous venez juste de la rater.

270
00:19:26,651 --> 00:19:27,651
Où est-elle ?

271
00:19:27,676 --> 00:19:29,859
- Je ne suis pas médecin, mais
je pense qu'elle est folle.

272
00:19:29,884 --> 00:19:32,052
Je ne m'approcherais pas d'une
personne ayant la peste.

273
00:19:32,599 --> 00:19:34,158
Qu'est-ce que la peste ?

274
00:19:35,530 --> 00:19:37,250
C'est un autre
mot pour désigner la variole.

275
00:19:39,577 --> 00:19:40,992
Où se trouve cette peste ?

276
00:19:41,313 --> 00:19:43,620
C'est dans un camp Delaware,

277
00:19:44,231 --> 00:19:45,497
mais pas le vôtre.

278
00:19:46,101 --> 00:19:48,266
Je n'ai rien
contre votre peuple,

279
00:19:48,291 --> 00:19:50,318
mais il faudrait plus
que des chevaux sauvages

280
00:19:50,343 --> 00:19:51,879
pour me faire approcher
quelqu'un qui a

281
00:19:52,273 --> 00:19:53,273
la variole.

282
00:20:46,262 --> 00:20:47,262
Bonjour ?

283
00:20:50,330 --> 00:20:51,610
Y a-t-il quelqu'un ?

284
00:21:03,007 --> 00:21:05,094
Je suis Elizabeth Shields.
Je vis au fort.

285
00:21:09,010 --> 00:21:10,010
Puis-je passer ?

286
00:21:10,570 --> 00:21:11,570
Je suis Tog-wah.

287
00:21:15,431 --> 00:21:16,431
J'ai...

288
00:21:17,100 --> 00:21:18,100
Je suis venu aider.

289
00:21:19,065 --> 00:21:20,281
J'apporte des médicaments.

290
00:21:22,882 --> 00:21:24,427
Vous avez apporté
la mort à mon peuple.

291
00:21:24,452 --> 00:21:25,780
Je ne voulais pas
faire de mal.

292
00:21:33,145 --> 00:21:34,885
- Ça ne fera pas mal
longtemps.

293
00:21:44,564 --> 00:21:46,110
Elizabeth, levez-vous.

294
00:21:48,690 --> 00:21:49,859
Ne t'en mêle pas.

295
00:21:50,397 --> 00:21:51,397
Elizabeth.

296
00:21:59,530 --> 00:22:01,148
Ne touche pas à cette femme.

297
00:22:02,490 --> 00:22:04,913
Ce sont les esprits qui me disent
quoi faire, pas Hawkeye !

298
00:22:06,426 --> 00:22:08,097
Écoute mes paroles, Tog-wah.

299
00:22:08,858 --> 00:22:10,198
Si tu tues cette
femme,

300
00:22:11,436 --> 00:22:12,536
je te tuerai.

301
00:22:25,250 --> 00:22:26,693
Je voulais seulement aider.

302
00:22:26,850 --> 00:22:28,493
Je vous avais dit de ne p
as aller là-bas.

303
00:22:28,550 --> 00:22:30,070
Mais vous ne m'avez pas
dit pourquoi,

304
00:22:30,695 --> 00:22:32,545
Tog-wah voulait me tuer.

305
00:22:32,918 --> 00:22:34,638
Eh bien, je ne voulais pas
vous effrayer.

306
00:22:35,220 --> 00:22:36,335
J'aurais dû vous le dire,

307
00:22:36,360 --> 00:22:38,884
ne serait-ce que pour vous éloigner
de vos idées préconçues.

308
00:22:39,469 --> 00:22:41,820
J'aurais dû savoir que vous
iriez l'aider de toute façon.

309
00:22:42,850 --> 00:22:45,757
Je n'ai jamais vu autant de
haine dans les yeux de quelqu'un.

310
00:22:51,768 --> 00:22:54,576
Sa femme, sa famille.

311
00:22:55,912 --> 00:22:57,240
Ils sont tous en train
de mourir.

312
00:23:00,891 --> 00:23:03,006
Je donnerais ma
vie pour la leur si je le pouvais.

313
00:23:06,600 --> 00:23:08,413
Nous surmonterons
la tempête, Elizabeth.

314
00:23:13,470 --> 00:23:15,512
Ne vous approchez plus jamais
du camp, d'accord ?

315
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
D'accord.

316
00:23:31,140 --> 00:23:33,898
Croyez-vous ce que
croie Tog-wah ?

317
00:23:35,454 --> 00:23:37,906
Je sais que vous n'aviez pas
l'intention de violer nos terres.

318
00:23:40,350 --> 00:23:41,525
Mais vous l'avez fait.

319
00:23:52,648 --> 00:23:54,995
Je les ai remplis exactement
comme vous me l'avez demandé.

320
00:23:55,275 --> 00:23:56,890
Tout semble être en ordre.

321
00:23:57,166 --> 00:23:58,606
Quand vais-je recevoir
les titres de propriété ?

322
00:23:58,630 --> 00:23:59,630
Dans un mois environ.

323
00:23:59,773 --> 00:24:00,913
- Aussi longtemps que ça ?

324
00:24:00,938 --> 00:24:03,755
Le transfert doit être enregistré
par un magistrat de la Couronne.

325
00:24:04,520 --> 00:24:06,068
Et il est à une semaine
de chevauchée.

326
00:24:08,600 --> 00:24:10,022
Y a-t-il un moyen d'...

327
00:24:11,127 --> 00:24:12,549
accélérer le processus ?

328
00:24:17,840 --> 00:24:19,646
Si je m’intéressais à vider
votre bourse

329
00:24:19,811 --> 00:24:21,557
je commencerai par
mener une enquête.

330
00:24:21,582 --> 00:24:24,772
sur pourquoi un homme d'Église tente
de tirer profit de transactions foncières.

331
00:24:25,310 --> 00:24:27,350
Et vous faire payer pour
l'abandon des charges.

332
00:24:30,820 --> 00:24:32,628
Malheureusement, j'ai une guerre à mener.

333
00:24:33,570 --> 00:24:35,978
Je n'apprécie pas vos
insinuations, Monsieur.

334
00:24:36,340 --> 00:24:38,501
Vous aurez vos actes
de transfert dans un mois.

335
00:24:39,079 --> 00:24:40,200
Et pas un jour plus tôt.

336
00:24:41,461 --> 00:24:42,461
Bonne journée.

337
00:24:44,700 --> 00:24:45,700
Entrez !

338
00:24:52,240 --> 00:24:54,973
Je pense qu'il y a une situation dont
vous devriez êtes au courant.

339
00:24:54,998 --> 00:24:56,584
De quelle situation s'agit-il ?

340
00:24:57,650 --> 00:24:59,290
Il y a une menace
sur la vie d'Elizabeth.

341
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
De qui ?

342
00:25:02,422 --> 00:25:03,422
Tog-wah.

343
00:25:04,270 --> 00:25:08,253
Il pense qu'elle est responsable
de l'épidémie de variole dans son camp.

344
00:25:08,416 --> 00:25:09,678
C'est absurde.

345
00:25:09,859 --> 00:25:12,155
Pour vous et moi.
Mais pour lui, c'est très réel.

346
00:25:12,783 --> 00:25:15,626
Je pense que nous devrions poster un garde
devant ses quartiers la nuit.

347
00:25:16,670 --> 00:25:20,421
Si vous ne le remarquerez pas, je fais
la guerre avec très peu de ressources.

348
00:25:22,061 --> 00:25:24,378
Vous pouvez monter la garde devant 
ses quartiers, c'est votre affaire.

349
00:25:24,403 --> 00:25:26,019
Mais je n'ai pas
d'homme à lui consacrer.

350
00:25:26,044 --> 00:25:27,648
Je comprends votre situation,

351
00:25:28,110 --> 00:25:30,282
mais je crois que
la menace de Tog-wah est réelle.

352
00:25:31,250 --> 00:25:33,426
Alors je le ferai abattre 
et j'en aurai fini avec lui.

353
00:25:33,450 --> 00:25:35,000
- Ce n'est pas une solution, Taylor.

354
00:25:35,054 --> 00:25:36,950
- La femme de cet homme 
est en train de mourir.

355
00:25:37,292 --> 00:25:39,052
La moitié de son camp
est en train de mourir.

356
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
Cet homme est fou
de chagrin.

357
00:25:44,611 --> 00:25:46,674
Je voudrais sortir
de cette situation

358
00:25:46,699 --> 00:25:48,394
avec autant d'humanité 
que possible.

359
00:25:49,100 --> 00:25:50,631
J'en ai assez de ce fléau.

360
00:25:51,159 --> 00:25:53,487
Il a également coûté la vie 
à un certain nombre de colons.

361
00:25:56,677 --> 00:25:57,756
Qu'est-ce que c'est ?

362
00:25:58,779 --> 00:26:00,419
C'est à l'homme qui vient 
de partir.

363
00:26:00,871 --> 00:26:02,058
Il achète des terres.

364
00:26:04,659 --> 00:26:06,300
Vous ne pouvez pas vendre 
ces terres.

365
00:26:06,569 --> 00:26:07,950
Elles appartiennent 
aux Delawares.

366
00:26:08,012 --> 00:26:09,012
Ils les ont abandonnées.

367
00:26:09,262 --> 00:26:11,022
Tout le monde a le droit 
de les revendiquer.

368
00:26:11,047 --> 00:26:12,691
Taylor, vous ne pouvez pas
laisser cela se produire.

369
00:26:12,716 --> 00:26:14,886
- Je ne fais pas
la loi, Hawkeye.

370
00:26:15,736 --> 00:26:17,136
Je ne fais que l'appliquer.

371
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
- Bonjour.

372
00:26:34,880 --> 00:26:37,109
Eh bien, bonjour, Révérend.
En quoi puis-je vous aider ?

373
00:26:37,201 --> 00:26:38,863
- Je suis venu pour deux choses.

374
00:26:40,095 --> 00:26:43,470
Tout d'abord, je tiens à m'excuser pour mes
déclarations de l'autre jour.

375
00:26:43,495 --> 00:26:47,706
J'ai dû passer pour
un hypocrite sans cœur.

376
00:26:48,320 --> 00:26:52,041
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
Mais pas en ces termes exacts.

377
00:26:53,242 --> 00:26:55,302
Quels ont été vos mots exacts ?

378
00:26:59,060 --> 00:27:02,906
Vous semblez être une personne 
égocentrique, non chrétien

379
00:27:02,931 --> 00:27:04,548
avec une pauvre excuse
pour un homme.

380
00:27:05,820 --> 00:27:10,720
Eh bien, je vous ai demandé 
et vous m'avez répondu.

381
00:27:11,689 --> 00:27:14,032
Pour compenser mon comportement 
insensible, j'ai pris des

382
00:27:14,057 --> 00:27:16,991
dispositions pour que le médicament
dont vous m'avez parlé soit livré.

383
00:27:19,710 --> 00:27:21,264
Je vous remercie de votre intérêt.

384
00:27:21,674 --> 00:27:23,549
Ce qui m'amène
à mon deuxième point.

385
00:27:25,015 --> 00:27:28,308
Je vais visiter le camp
de Changi...

386
00:27:28,339 --> 00:27:29,378
Chingachgook.

387
00:27:29,520 --> 00:27:30,903
Oui, eh bien, je vais là-bas

388
00:27:30,967 --> 00:27:33,061
pour livrer des couvertures
et d'autres marchandises

389
00:27:33,086 --> 00:27:35,636
et j'apprécierais grandement
vos conseils et votre compagnie.

390
00:27:37,911 --> 00:27:39,171
Eh bien, j'aimerais bien,

391
00:27:40,639 --> 00:27:41,811
mais je ne le ferai pas.

392
00:27:42,502 --> 00:27:43,641
Y a-t-il un problème ?

393
00:27:45,688 --> 00:27:47,993
Je ne suis pas en sécurité
à l'extérieur du fort.

394
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
D'accord.

395
00:27:52,160 --> 00:27:53,848
Mais je déteste voir
une personne renoncer

396
00:27:53,873 --> 00:27:56,040
à ce qu'elle croit être juste
parce qu'elle a peur.

397
00:27:59,300 --> 00:28:01,159
N'est-ce pas ce que vous pratiquez ?

398
00:28:04,500 --> 00:28:07,056
À ma grande honte, oui.

399
00:28:08,510 --> 00:28:11,908
La peur de la peste m'a empêché
de vous aider, mais

400
00:28:13,365 --> 00:28:16,154
le regret est une pilule amère
à avaler, Mme Shields.

401
00:28:16,783 --> 00:28:17,783
Amère.

402
00:28:18,660 --> 00:28:21,170
C'est pourquoi je vous conseille
de ne pas suivre mon exemple.

403
00:28:27,033 --> 00:28:28,053
Vous avez raison.

404
00:28:29,000 --> 00:28:33,896
Je ne peux pas laisser la peur des
représailles dicter mes décisions.

405
00:28:35,338 --> 00:28:36,690
Alors, vous vous joindrez à moi ?

406
00:28:37,257 --> 00:28:38,257
Oui.

407
00:28:39,476 --> 00:28:40,476
Je le ferai.

408
00:28:41,065 --> 00:28:42,200
Bien.

409
00:28:43,586 --> 00:28:47,250
Je souhaiterais joindre ceci
à mes cadeaux.

410
00:29:31,192 --> 00:29:32,192
Prête ?

411
00:29:33,209 --> 00:29:34,779
Je suis prête comme jamais.

412
00:30:27,144 --> 00:30:28,784
Je te garderai dans mon cœur,

413
00:30:29,916 --> 00:30:31,831
je te chercherai dans 
le ciel du matin.

414
00:31:22,730 --> 00:31:24,620
Cette terre appartient
au peuple Delaware.

415
00:31:25,060 --> 00:31:27,573
C'est vrai, mais la loi
est du côté de Bothwell.

416
00:31:27,860 --> 00:31:28,900
Ce n'est pas ma loi.

417
00:31:28,951 --> 00:31:29,983
Non, ce n'est pas le cas.

418
00:31:30,060 --> 00:31:31,925
Mais c'est la loi
qui est reconnue.

419
00:31:31,950 --> 00:31:35,639
Comment cette loi permet-elle à quelqu'un 
de prendre ce qui appartient à un autre ?

420
00:31:35,731 --> 00:31:38,920
Ils disent que lorsque vous avez quitté
la terre, vous l'avez abandonnée.

421
00:31:39,034 --> 00:31:40,838
Ils sont partis à cause
de la maladie.

422
00:31:41,005 --> 00:31:44,146
Quand les dieux rendront la terre 
à nouveau fertile, notre peuple reviendra.

423
00:31:44,260 --> 00:31:46,460
Eh bien, laisse-moi essayer de
raisonner Bothwell.

424
00:31:46,485 --> 00:31:48,268
Peut-être qu'on peut trouver
un arrangement.

425
00:31:48,868 --> 00:31:50,493
Nous sommes un peuple pacifique.

426
00:31:50,916 --> 00:31:53,729
Mais je verrai cet homme mort
avant de le voir prendre nos terres.

427
00:31:54,310 --> 00:31:56,020
Tu ne peux pas le tuer, 
Chingachgook.

428
00:31:56,896 --> 00:31:58,475
Je ferai ce qui est nécessaire.

429
00:32:09,360 --> 00:32:11,013
Ce sera fait !

430
00:32:18,256 --> 00:32:20,952
Où était votre mission
avant votre arrivée ici ?

431
00:32:21,063 --> 00:32:22,240
En pays Iroquois.

432
00:32:22,286 --> 00:32:23,809
Oh, c'est magnifique là-bas.

433
00:32:24,194 --> 00:32:27,380
Oui, j'ai entendu dire qu'ils avaient
été durement touchés par la variole.

434
00:32:27,405 --> 00:32:29,832
Oh oui, ça en a emporté
un grand nombre.

435
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
J'ai eu la chance de
m'en sortir indemne.

436
00:32:32,400 --> 00:32:34,567
C'est vraiment
une situation triste.

437
00:32:34,945 --> 00:32:36,585
Je prie pour que cela 
finisse bientôt.

438
00:32:36,949 --> 00:32:37,949
Moi aussi.

439
00:32:38,750 --> 00:32:40,079
Une terrible situation.

440
00:32:40,854 --> 00:32:44,208
Il semble que cela touche beaucoup 
plus les Indiens que les Blancs.

441
00:32:44,380 --> 00:32:45,860
Oui, j'y ai réfléchi.

442
00:32:46,540 --> 00:32:49,479
Cela me prouve que c'est Dieu
qui montre qu'il est de notre côté.

443
00:32:51,279 --> 00:32:52,510
Qu'est-ce que vous dites ?

444
00:32:53,109 --> 00:32:54,109
C'est tout à fait clair,

445
00:32:54,950 --> 00:32:57,784
Dieu est en train d'exterminer les Indiens
pour faire place aux Blancs.

446
00:32:58,180 --> 00:32:59,556
Vous ne pouvez pas croire cela.

447
00:32:59,860 --> 00:33:01,064
Je peux et je le fais.

448
00:33:01,425 --> 00:33:03,774
Comment pouvez-vous vous dire
homme de Dieu

449
00:33:04,173 --> 00:33:06,173
quand vos idées sont
si remplies de haine ?

450
00:33:06,210 --> 00:33:07,984
Ce n'est pas de la haine, Mme
Shields,

451
00:33:08,506 --> 00:33:09,632
c'est de l'intolérance.

452
00:33:10,260 --> 00:33:12,400
Je déteste toute culture
qui vénère les animaux,

453
00:33:12,425 --> 00:33:14,994
les arbres, voire le soleil, 
comme des dieux.

454
00:33:25,070 --> 00:33:26,230
C'est le camp ?

455
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Oui.

456
00:34:40,095 --> 00:34:41,455
Je suis désolé pour 
cette perte.

457
00:34:44,900 --> 00:34:46,601
Ne me parle pas de chagrin.

458
00:34:48,935 --> 00:34:52,346
Tu ne sais pas ce que c'est que de tenir 
ta femme alors que les esprits l'emportent,

459
00:34:52,887 --> 00:34:54,687
sachant que tu
aurais pu l'empêcher.

460
00:34:54,776 --> 00:34:57,987
Si seulement tu avais été assez courageux 
pour faire ce qui aurait dû être fait.

461
00:34:58,465 --> 00:35:00,153
Tu ne pouvais rien faire.

462
00:35:01,580 --> 00:35:03,459
Ne me parle pas
comme à un frère.

463
00:35:03,567 --> 00:35:04,967
Tu n'es rien pour mon peuple.

464
00:35:05,600 --> 00:35:07,260
J'ai été élevé avec
ton peuple, Tog-wah.

465
00:35:08,381 --> 00:35:09,460
Je veux aider.

466
00:35:13,111 --> 00:35:14,631
Où avez-vous
trouvé ces couvertures ?

467
00:35:17,500 --> 00:35:19,021
C'était un cadeau
du missionnaire.

468
00:35:19,964 --> 00:35:21,917
Il a essayé de nous convertir 
à ses coutumes.

469
00:35:23,170 --> 00:35:24,559
Tu te souviens de son nom ?

470
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Non.

471
00:35:26,705 --> 00:35:28,421
Mais il n'a pas prêché longtemps.

472
00:35:29,092 --> 00:35:30,879
Il nous a remis les cadeaux 
et il est parti.

473
00:35:33,347 --> 00:35:34,347
Non.

474
00:35:37,360 --> 00:35:40,890
Je crois que c'est son don qui
a amené la maladie ici.

475
00:35:41,450 --> 00:35:43,556
Et rien de ce que
Elizabeth Shields a fait.

476
00:35:48,412 --> 00:35:49,932
Je peux prouver ce que je dis.

477
00:35:55,059 --> 00:35:57,078
Et je te promets que
c'est le responsable.

478
00:36:15,300 --> 00:36:18,375
Je suis heureuse de vous voir, 
mais surprise.

479
00:36:18,511 --> 00:36:21,414
Le révérend Bothwell voulait
venir et j'ai accepté de le guider.

480
00:36:21,656 --> 00:36:23,077
 Je vous ai apporté des cadeaux.

481
00:36:29,048 --> 00:36:30,449
 J'ai entendu parler de vous.

482
00:36:31,170 --> 00:36:33,651
Vous allez de camp en camp 
pour essayer d'acheter nos terres.

483
00:36:33,817 --> 00:36:34,817
Est-ce vrai ?

484
00:36:34,887 --> 00:36:36,908
Je suis intéressé par l'acquisition 
de terrains.

485
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
Il n'y a rien de mal à cela.

486
00:36:39,290 --> 00:36:41,278
Notre terre n'est pas à vendre.

487
00:36:43,492 --> 00:36:44,740
Les cadeaux sont à vous.

488
00:36:45,330 --> 00:36:48,911
sans condition, c'est un geste
de ma bonne volonté.

489
00:36:58,370 --> 00:36:59,370
Hé, Hawkeye.

490
00:36:59,680 --> 00:37:00,840
Nous allons voir Elizabeth.

491
00:37:01,461 --> 00:37:02,461
Elle est partie,

492
00:37:02,486 --> 00:37:04,246
il y a environ une heure
avec le révérend.

493
00:37:04,452 --> 00:37:05,452
Où allait-elle ?

494
00:37:06,148 --> 00:37:08,468
Elle avait tout un tas d'affaires 
empilées sur un cheval.

495
00:37:08,590 --> 00:37:11,814
Ils ont dit qu'ils allaient
dans votre camp.

496
00:37:25,690 --> 00:37:27,770
Elizabeth m'a
expliqué son dieu.

497
00:37:28,256 --> 00:37:29,506
Nous n'avons pas besoin de lui.

498
00:37:29,827 --> 00:37:31,117
Nous avons le nôtre.

499
00:37:31,810 --> 00:37:34,770
Je comprends, mais vos
croyances ne vous sauveront pas.

500
00:37:35,196 --> 00:37:36,559
Nous sauver de quoi ?

501
00:37:37,080 --> 00:37:39,110
La route vers l'enfer
et la damnation.

502
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Comment avez-vous pu ?

503
00:37:54,790 --> 00:37:55,870
De quoi parlez-vous ?

504
00:37:56,588 --> 00:37:57,750
La variole.

505
00:37:58,572 --> 00:37:59,695
Vous l'avez apportée.

506
00:38:02,480 --> 00:38:03,879
C'est absurde.

507
00:38:05,319 --> 00:38:06,699
Comment aurais-je pu faire ça ?

508
00:38:07,400 --> 00:38:08,968
 Vous vouliez les terres des Delawares.

509
00:38:09,590 --> 00:38:11,941
Vous avez visité les camps 
des Delawares,

510
00:38:12,309 --> 00:38:15,036
apportant des cadeaux
contaminés par la maladie.

511
00:38:18,050 --> 00:38:20,226
C'est la chose la plus ridicule
que j'ai entendue.

512
00:38:20,813 --> 00:38:22,197
Je suis un homme de Dieu.

513
00:38:22,610 --> 00:38:24,530
Comment osez-vous m'accuser
d'une telle chose !

514
00:38:26,580 --> 00:38:27,840
Alors, ouvrez une caisse.

515
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Quoi ?

516
00:38:30,175 --> 00:38:33,346
Ouvrez une caisse
et sortez une couverture.

517
00:38:35,965 --> 00:38:38,127
Je ne vais pas rester là
à me faire insulter.

518
00:38:44,377 --> 00:38:45,577
Qu'est-ce que tu dis ?

519
00:38:45,807 --> 00:38:47,206
- C'est dans les couvertures.

520
00:38:48,460 --> 00:38:51,135
Il a apporté des cadeaux
contaminés par la maladie.

521
00:38:54,843 --> 00:38:56,023
Est-ce vrai ?

522
00:39:01,705 --> 00:39:04,465
Écartez-vous de mon
chemin ou je la tue.

523
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Je suis sérieux !

524
00:39:16,869 --> 00:39:18,349
Ne me suivez pas ou je tire.

525
00:39:22,489 --> 00:39:23,509
Éloignez-vous !

526
00:39:26,183 --> 00:39:27,599
Avance !

527
00:39:31,730 --> 00:39:32,949
Éloignez-vous.

528
00:39:33,602 --> 00:39:35,002
Vous deux, sortez de là.

529
00:39:36,020 --> 00:39:37,149
Ne tente rien,
ou je te tue.

530
00:39:37,350 --> 00:39:39,227
Peu m'importe si ça
signifie ta mort.

531
00:40:53,355 --> 00:40:56,252
<i>La peste de la variole
a enfin quitté notre vallée.</i>

532
00:40:56,437 --> 00:40:59,721
<i>Mais pas avant d'avoir
fait payer un lourd tribut.</i>

533
00:41:00,047 --> 00:41:03,418
<i>Un tribut qui ne se mesure pas seulement
au nombre de vies perdues,</i>

534
00:41:03,443 --> 00:41:05,184
<i>ce qui était déjà énorme,</i>

535
00:41:06,391 --> 00:41:10,429
<i>mais mesuré aussi dans l'innocence 
perdue d'un peuple</i>

536
00:41:11,032 --> 00:41:12,657
<i>qui n'aurait jamais pu croire
</i>

537
00:41:12,681 --> 00:41:15,125
<i>qu'un homme puisse
les détester à tel point</i>

538
00:41:15,423 --> 00:41:17,423
<i>qu'il planifie
leur extermination.</i>

539
00:41:18,595 --> 00:41:22,126
<i>Chingachgook tenta de convaincre
Tog-wah de rejoindre son camp.</i>

540
00:41:22,711 --> 00:41:24,101
<i>Mais il a refusé.</i>

541
00:41:24,893 --> 00:41:29,369
<i>Hawkeye expliqua que
Tog-wah est un chef et un guerrier.</i>

542
00:41:29,597 --> 00:41:31,863
<i>Et vivre sous le toit d'un autre</i>

543
00:41:31,888 --> 00:41:33,818
<i>Ce serait honteux pour sa fierté.</i>

544
00:41:34,720 --> 00:41:40,030
<i>Et au final, je crains que
la fierté soit tout ce qui lui restera.</i>

545
00:41:43,831 --> 00:41:46,822
Adaptation et sous-titrage Midou06


